A természet része vagy, s benned is a természet lakozik.
Ne különülj el, mert
nem vagy különálló.
Családhoz tartozol.
A táj része vagy.
Része vagy az évszakoknak.
Égből és földből állsz.
Az égitestek keringése,
az évszakok körforgása
szabja meg ritmusod.
Haladj együtt az árral,
az élet iramával.
A vidám nyár után a tél fagya jő.
De kell a tél is, mint a nyár.
A földön állva égig érsz.
Egyik a másik nélkül mit sem ér.
Ha kemény vagy,
életed is kemény.
Lágyan meghajolsz és túléled a bajt.
A versengővel
szembefordul a világ,
a megbékélt
békében él.
Tudják, mit érsz,
tetteid hirdessék becsed!
Li Csien Hszi /Szabó Lőrinc fordítása/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése